DUVAL (FrŽdŽric). — Descente aux Enfers avec Guillaume de Digulleville.
Saint-L™, Archives DŽpartementales de la Manche, 2006. Un vol. in-4 (332 x 243 mm) de 175 pp., brochŽ, sous couverture ˆ rabats rempliŽs. L'ouvrage s'agrŽmente d'une abondante iconographie en couleurs. ''Si les Plerinages de Guillaume de Digulleville, trop longtemps mŽconnus, sont aujourd'hui redŽcouverts, ils ont remportŽ dans les derniers sicles du Moyen åge un succs considŽrable. Leur traduction dans de nombreuses langues europŽennes (allemand, anglais, castillan, nŽerlandais), des rŽfŽrences dans la crŽation littŽraire de cette Žpoque, un nombre ŽlevŽ de manuscrits conservŽs et leur diffusion prŽcoce dans les premiers temps de l'imprimerie prouvent l'ampleur de leur influence. Guillaume de Digulleville, dans le Plerinage de l'‰me (1358), a dŽcrit dans un style flamboyant le purgatoire, l'enfer et le paradis. Quelques dŽcennies aprs Dante, l'auteur met en scne les aventures de sa propre ‰me aux prises avec les diables, mais protŽgŽe par son ange gardien. C 'st l extrait consacrŽ au sŽjour de l'‰me au purgatoire et en enfer que nous prŽsentons ici. Gr‰ce ˆ la reproduction partielle d'un manuscrit de la Bibliothque nationale de France (franais 12466), nous invitons les lecteurs d'aujourd hui ˆ lire Guillaume de Digulleville dans le texte. L'introduction se veut un mode d'emploi : aprs une prŽsentation du pote normand et de son ouvre, elle enseigne comment a ŽtŽ fabriquŽ le manuscrit, mais aussi comment dŽchiffrer son Žcriture et comprendre le franais de la fin du Moyen åge. La reproduction de chaque colonne du manuscrit est ensuite accompagnŽe d'une transcription, d'une traduction en franais moderne et de nombreuses notes explicatives. De splendides enluminures viennent illustrer le tout.'' Trs belle condition.