THOM (Robert) Compiler. — The Chinese Speaker or Extracts from the works written in the Mandarin Language, as spoken at Peking. Compiled for the use of Students, by Robert Thom, Esq. G. M. Consul at Ningpo. Part I [all published].
Ningpo: Presbyterian Mission Press, 1846. First edition, 8vo (247 x 154 mm), English title page and title page in Chinese and Manchu, 102pp., [i.e 204 pp.,] separate text leaves in English and Mandarin Chinese, some spotting and small water stains, a few tears to tissue endpapers, small ink stamps and previous owner ink inscription at front, original limp stitched wrappers, some fading and light stains, but overall a very good copy. Robert Thom (18071846), an English nineteenth century Chinese language translator and diplomat based in Canton who worked for the trading house Jardine, Matheson & Co. When hostilities began between the British and the ruling Chinese Qing Dynasty in late 1839, Thom, along with other Chinese translators including John Robert Morrison and Karl Gützlaff provided the necessary language interface between the warring factions. The treaty of Nanking (1842), was negotiated, with Thom's assistance, by Sir Henry Pottinger (the first Governor of Hong Kong from 1843). The book is dedicated to Sir Henry Pottinger but Thom was not satisfied with the production, a further work was intended but cut short due to his death in Ningpo in September 1846. Cordier, 1685; Lust, 1034; Lowendahl, 1052.