YOSHITORA UTAGAWA. — [Oranda-jin. Dutchmen. Japanese colour woodcut].Yokohoma, Yamashiroya Jimbei, 1863. 36,6 x 24,5 cm. Japanese colour woodcut in red, black, blue, and yellow with a Dutch couple and a banderol with Japanese text of phonetic Dutch words. Mounded on decorated paper, framed.
Charming 19th-century Japanese so-called Yokohama woodcut by the artist Yoshitora Utagawa (active ca. 1840-1880) with a Dutch couple of which the woman caries a parasol. At the top a banderol with a Japanese text with a phonetic list of Dutch words reading from right to left: shi-ya-mis-se-n: shamisenta-ri-i-da-ra-a-to: driedraad (three-thread)to-ro-n--hi: trom (drums)chi-i-n-ge-n: zingen (sing)mo-o-i fu-ru-o: mooie vrouw (beautiful woman)su-re-ku-te fu-ru-o: slechte vrouw (evil woman)su-ppu-ji-fu: spoedig (soon)ka-a-ru-su: kaars (candle)su-no-i-to: snuiten (snuff)ra-n-ta-a-ru: lantaarn (lantern)e-e-te-n-su-to-kku: etensstok (chopstick)be-tto: bed (bed)su-ra-a-pe-n: slapen (sleep)o-mu-he-ru-su-de: omhelsd (embraced) Japanese merchants had only been trading with the Dutch but in 1858 the Dutch monopoly ended. Gradually other countries were granted trading rights: United States, Great Britain, France and Russia. The foreigners settled in an area around the harbour of Yokohama, which quickly developed into Japan's most important harbour. Here they had much more freedom of movement than in Nagasaki. Women were also allowed to stay. An international community developed in which the Dutch no longer had special importance. The prints made in Yokohama are more sophisticated than those from Nagasaki. The artistic level is higher, the printing quality is better, and more colours are used. Furthermore, Western painting techniques are imitated, such as the use of perspective and the technique of displaying light and shadow. Another characteristic is the gradation of colours, resembling watercolour painting.The tradition of representing foreigners in couples in Japan with the purpose of educating the Japanese started in the 17th century. The yellow background is slightly faded, the frame is somewhat chipped. The woodcut is in very good condition.l One copy in Netherlands Economic History Archive collection: cf. http://iisg.nl/exhibitions/japaneseprints/index.html.