SHEPHERD, DAVID — Targum and Translation: A Reconsideration of the Qumran Aramaic Version of Job [Studia Semitica Neerlandica, Vol. 45]. ISBN 9789023240174
Assen, Royal van Gorcum, 2004. X, 317 pp. Some removable pencil-underlinings. A good copy. Hardcover. For nearly half a century, the Aramaic version of Job found amongst the scrolls at Qumran has been celebrated as the earliest example of that unique genre of Jewish bible translation known to the Rabbis as targum. In this groundbreaking study, the author challenges this assumption by re-evaluating this significant Qumran text in light of other ancient Aramaic versions of Job, including the Peshitta and Targum.