Burton, Captain Sir Richard. — THE KASîDAH (Couplets) of Hâjî Abdû Al-Yazdi a Lay of the Higher Law. Translated and Annotated by His Friend and Pupil, F.B.
H.J. Cook 1900. 3rd Ed. Thin royal 8vo. Title page in red and black. 6 leaves + [iv] + 42 leaves. Light age toning, e.ps. browned, original gilt lettered blind embossed black cloth, corners frayed, spine worn with loss, some marking, t.e.g. Limited to 250 Copies.Preface by Isabel Burton.Penzer p.99.The Kasîdah of Hâjî Abdû El-Yezdî first published privately in a very small edition in 1880 is a long English language poem written by "Hâjî Abdû El-Yezdî", a pseudonym of the true author, Sir Richard Francis Burton (1821-1890). In a note to the reader, Burton claims to be the translator of the poem, to which he gives the English title "Lay of the Higher Law." It is thus a pseudotranslation, pretending to have had an original Persian text, which never existed. The Kasidah is essentially a distillation of Sufi thought in the poetic idiom of that mystical tradition; Burton had hoped to bring Sufist ideas to the West.