PETRARCA,FRANCESCO. Raimondo,Riccardo. — Le Phenix Poëte et les Alouëtes traduire les "Rerum vulgarium fragmenta" de Pétrarque en langue française (XVIe-XXIe siècle). Histoires, traditions et imaginaires.
Bruxelles, [etc.], P.I.E. Peter Lang, [2022]. 502 pp. Tebles. Softcover. 8vo. (Destini incrociati, Vol. 17). [ISBN: 9782807613393]. - As new.Petrarch's poetry and the Petrarchism that sprang from it constitute an invaluable resource and a fertile ground for understanding the sources of European identities and cultures. It is therefore crucial to examine Petrarchan studies in light of new critical concepts such as transculturality and transnationality. The emblematic French example provides a privileged field of inquiry for describing what the author defines as the "migratory movement" of European Petrarchism. Through the application of new transdisciplinary theories and methodologies, this work offers readers the opportunity to discover the richness of French translations of the Rerum vulgarium fragmenta over a vast period spanning the 16th to the 21st centuries. Beyond its scholarly ambition, this book is above all the fruit of an intimate exploration of archetypal forms embodied in the history of ideas and literatures. The history of translation and translations is not only a history of texts, but also a narrative of the imaginaries that have permeated them.