VERDENIUS, W.J., — Commentaries on Pindar. Volume II. Olympian Odes 1, 10, 11, Nemean 11, Isthmian 2.
Brill, Leiden (...), 1988. XI,154p. Paperback. Series: Supplements to Mnemosyne, 101. ‘Les intentions de l’auteur sont claires et proclamées (…): établir un commentaire strictement philologique, par réaction contre ‘l’hyperinterprétation’ qui conduit plusieurs spécialistes de Pindare à bâtir des scénarios très élaborés à partir d’indications ténues, fournies - ou supposées l’être - par les textes. J. Verdenius contest d’ailleurs les approches du poète qui consistes à établir l’interconnection et l’interdépendance d’idées, d’expressions et d’images récurrentes; il croit, non à l’unité interne des odes, amis à une recherche voulue de la diversité, conformément aux affirmations du poète lui-même. Les précieuses analyses de M. Verdenius contribuent indiscutablement à une meilleure compréhension des odes envisagées. Suivant le texte pas à pas, elles en cernent les difficultés et les résolvent, qu’il s’agisse de grammaire, de style, de métrique, de mythologie ou de religion. Mais elles s’adressent presque exclusivement aux spécialistes. (…) Enfin, les affirmation de M. Verdenius et ses prises de position en faveur de la diversité de Pindare sont formulées avec une concision que les tenants d’une autre interprétation ressentiront peur-être comme abrupte. Aussi nous ne doutons pas que les remarques très intéressantes et très personnelles du philologue néerlandais suscitent à leur tour des réactions et alimentent des discussions qui affineront notre connaissance de la poésie dense et subtiel du poète thébain.’ (MONIQUE MUND-DOPCHIE in L’Antiquité Classique, 1990, pp.271-272). From the library of the late Prof. Dr. Ludo De Lannoy.