Bible. - LE CENE, Charles: — La Sainte Bible, contenant les livres de l'Ancien et du Nouveau Testament. Nouvelle version franoise par Charles Le Cne. 2 tomes en 1 volume.(PrŽcŽdŽe du:) Projet d'une nouvelle version franaise de la Bible. Par M. Charles Le Cne.
Amsterdam, Michel Charles Le Cene, 1741, in-folio, frontispice gravŽ + 1 f. + 6 p. + 4 p. + 110 p. + 3 ff. + 83 p. (Projet...); XVI + 698 p. + 1 f. + 136 p. (Ancien Testament); 2 ff. + 235 p. (Nouveau Testament), quelques cahiers un peu brunis, solide et ŽlŽgante reliure en maroquin rouge, dos ˆ nerfs muet, roulettes dorŽes encadrant les plats, coupes et bordures dorŽes, tranches dorŽes, bon exemplaire. Edition originale et unique, trs rare et.... confisquŽe ! Version complte de la Bible par Charles Lecne (1647-1703), savant thŽologien protestant franais d'obŽdience armŽnienne. ÒCette traduction de la Bible est trs rare, parce qu'elle a ŽtŽ confisquŽe ˆ Groningue (nord de la Hollande) par un arrt du 24 juillet 1747, ˆ cause des opinions sociniennes de l'auteur.Ó (Graesse). Cette Bible a ŽtŽ publiŽe ˆ Amsterdam par le fils du thŽologien, qui y exerait le mŽtier d'imprimeur. Michel-Charles Lecne a pris soin de faire prŽcŽder les Saintes Ecritures ŽditŽes par son pre par l'essai prŽliminaire ÇProjet d'une nouvelle version franaise de la BibleÈ, publiŽe pour la premire fois en 1698, mais augmentŽe ici d'une seconde partie, destinŽe ˆ rŽpondre aux attaques dont le projet avait ŽtŽ l'objet. La traduction de Lecne, estimable, excellente en ce qui concerne l'Žtablissement du texte et la correction de diverses erreurs, n'en a pas moins soulevŽ des polŽmiques par les hardiesses du style: ÒCette traduction, qui a le mŽrite d'un style clair et coulant, offre d'un autre c™tŽ des dŽfauts considŽrablesÕ (Hoefer, en 1859). Le synode de l'Eglise wallonne condamna cette traduction en 1742; elle fut Žgalement condamnŽe par les autoritŽs civiles et saisie en 1747. Please notify before visiting to see a book. Prices are excl. VAT/TVA (only Switzerland) & postage. Hoefer NBG XXX/185; Graesse I/375; Brunet -; QuŽrard -.