HEPBURN, JAMES CURTIS: — A Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index. Shanghai (Yokohama), American Presbyterian Mission Press, 1867.
4to. Pp. xii, 557, one blank, (Index) pp. 132. With titles in Japanese and English. Partly stained, titles and a few leaves at the end more severe. Contemporary half calf on cloth boards, restored, spine with four raised bands, lettered in gilt. Interesting provenance: Stamp of Hakodate Blakiston Marr & Co. on title. Bookplate (Annie Edgerly Thayer) on front pastedown. First rare edition of the first proper Japanese-English dictionary. Only preceded by Medhurst's small vocabulary published at Batavia in 1830.The dictionary is phonetically arranged according to the Roman alphabet, followed by the pronunciation in Katakana and the Chinese character(s). Hepburn (1815-1911), an American medical missionary, arrived with his wife in Japan in 1859. They were among the first Western missionaries in Japan. Besides missionary work Hepburn worked as a doctor and taught Western medicine. He was one of the founders of Meji Gakuin University (a boys' school in Tokyo), one of Japan's oldest Christian institutions. Hepburn's significant dictionary used a system of romanising the Japanese alphabet which is still used today. The dictionary was printed by the Mission Press in Shanghai and released in Yokohama. At this time, Japan did not have sufficient facilities to print this book. Some copies have Shanghai as the place of publication on the English title page( our copy), while others have London as place of issue. They were called the "Yokohama version" in distinction to the "London version". The two versions have the same basic content, but they have different English title pages. Cordier BJ 591. Nipponalia 804.Provenance: Thomas Wright Blakiston (1833-91), renowned English naturalist, explorer, and trader. He resided in Hokkaido between 1861 and 1884 and established the shipping firm of Blakiston, Marr & Co. in Hakodate. As a zoologist, he observed the differences in animal ecology between Hokkaido and northern Honshu. The Tsugaru Strait between the two islands was therefore established as a zoogeographic boundary, and became known as Blakiston's Line. Annie Edgerly Thayer (1870-1957), Thayercrest at Farmingham, New Hampshire. Her library was dispersed when her estate was put up for sale in 2014.