PINDARUS, — Zegezangen. Vertaald door P. Lateur.
Atheneum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 1999. 1st ed. 299p. Original black cloth with dust wrappers. With belly-slip. Dust wrappers as well belly slip slightly damaged to lower edge. 'De gelijkheid en het verschil tussen mensen en goden - daar gaat het om. (...) Maar de zegezangen zin toch vooral zegepralend en van een haast daverend optimisme. De retoriek wordt eraan ontnomen door de superieure metaforen en vergelijkingen (...). De oden werden gezongen, begeleid door muziek en dans. Daarvan is niets meer reconstrueerbaar. (...) De volheid - ontelbare mythologische verwijzingen, evenveel historische verwijzingen - maakt de gedichten heel moeilijk. (...) Bij de eerste lezing moet men de oden als een voortdurend aangolven van een zee van taal over zich heen laten gaan. De grootheid manifesteert zich en heel indrukwekkende fragmenten poëzie komen mee. Pas bij tweede of derde lezing kan men zich door toelichtingen verder laten leiden. (...) Pindaros was brooddichter. Al zijn oden zijn in opdracht gemaakt. Zijn eerste dichtte hij toen hij net twintig was, 74 was hij toen hij voor het laatst de grootheid van de mens bezong, wetend dat het woord de daden overleeft. Hij is de eigenlijke overwinnaar van alle spelen. (...) Patrick Lateur heeft de grote prestatie geleverd alle oden van Pindaros te vertalen. Hij deed het in vrije verzen, die een jambische 'onderstroom' hebben; de vertaling geeft, mede door het losse ritme, de oden de ruimte - ook tot associëren - die ze nodig hebben.' (KEES FENS in De Volkskrant 28.01.2000).