BOLOTIN, D., — Plato's Dialogue on Friendship. An Interpretation of the Lysis, with a New Translation.
Cornell University Press, Ithaca / London, 1979. 227p. Original blue cloth. Spine silver titled. Signature and date on title page. ‘Bolotin’s book (…) has four principal parts: an introduction (pp.9-14), a translation with short, informative notes (pp.15-61); a commentary (pp.63-199), and an appendix (pp.201-225). Bolotin’s translation of the ‘Lysis’ is more accurate than any other with which I am acquainted, and for the most part not less fluent. The greatest problems he faced here were, first, to bring across the verbal difference between ‘philein’ and ‘eras’, and second, to bring across the verbal similarities between various words related to the adjective ‘philos’ (…). The former problem he chose to overcome by using ‘to love’ for ‘philein’, ‘to love passionately’ for ‘earn’, and by supplying several notes in which the reader is informed and reminded of these decisions and why they were made. (…) Bolotin’s interpretation of the ‘Lysis’ depends on a close study of the dialogue from beginning to end. It should, in addition be noted that he takes care to indicate lines of inquiry other than those taken by Plato’s secreted; that he admirably defends Socrates’ activity when it seems quite subversive; that his attempts to complete arguments left uncompleted, and to answer important questions left unanswered, are made largely in accordance with clues provided by the dialogue itself; and finally, that the resulting commentary, though complicated, is presented in an appropriately non-technical manner, so that an alert reader untrained in classical scholarship or the profession of philosophy will be able to follow it. In the Appendix Bolotin adjudicates the Polenz-Von Arnim controversy about the teaching of Plato’s ‘lysis’. Of course he agrees with Pohlenz, against Von Arnim, that friendship is for Plato inseparable from erosion, or at any rate from need. (…) In this appendix Bolotin recapitulates the core of his own interpretation. It may usefully be read as a second Introduction.’ (STEWART UMPHREY in The Southwestern Journal of Philosophy, 1980, pp.129-133).