OVIDIO, (OVIDIUS), — Metamorfosi. Volume III. (Libri V-VI). A cura di G. Rosati. Testo critico basato sull' edizione oxoniense di R. Tarrant. Traduzione di G. Chiarini.
Lorenzo Valla / Arnoldo Mondadori, n.p., 2013. XLII,359p. Original imitation leather bound with pictorial dust wrappers. Spine gilt titled. With two reading ribbons. Upper edge dust wrappers a bit wrinkled. ‘This is the finest interpretative commentary on the ‘Metamorphoses’ ever created. Not only does it judiciously gather the approaches, observations and conclusions of the past three decades, a period immeasurably fruitful for scholarship on the poem, and co-ordinate and enhance them substantially, but it also establishes, along with its sister-volumes, a platform for understanding the poem that will stand well into the future, until such time as radically new paradigms of interpretation arise. (…) The commentary is what counts in this volume. Directed towards both the expert and the educated reader, it almost always presents Greek quotations in translation but Latin in the original alone. (…) The commentary is not content merely to set up sign-posts directing the reader to material found elsewhere: it usually provides a summary, R. harvests the fruit of recent scholarship on Ovid and on much else besides; his reach is broad and up to date. This commentary is truly a summa. It feels exhaustive and yet, far from exhausting, it is exhilarating. R. is superb at positioning readers within the ancient world so that they fully understand what happens in the ‘Metamorphoses’. (…) Given his literary sophistication and wide reading, it is not surprising that R. is unbeatable at explicating the themes and structure of entire books and identifying the thematic links and verbal echoes between adjoining or nearby stories. (…) The rarest achievement of this commentary is the gold sun from straw - the functional or ideological content that R. discovers in what appear to be unremarkable words or phrases. (…) R.’s Ovid is steeped in ancient literary traditions no less than Virgil is, though his stances towards them vary more widely.’ (JOSEPH B. SOLODOW in The Classical Review (New Series), 2011, pp.133-136.