MORA, E., — Sappho. Histoire d'un poète et traduction intégrale de l'oeuvre.
Flammarion, Paris, 1966. 462p. Sewn. Signature on free end paper. Spine with reading traces. Fore edge a bit stained. ‘Ce livre important ne se présente pas comme une thèse de doctorat, munie d’un riche appareil d’érudition. C’est un essai, très sérieusement documenté, reposant sur une connaissance précise de l’oeuvre de Sappho, et inspiré par une puissante sympathie qui lui permet de reconstruire avec aisance la personnalité de la poétesse et son oeuvre en partie disparue. La traduction n’est pas le moins digne d’intérêt dans cet ensemble. Une première partie examine les problèmes de chronologie et de biographie, renouvelés par la découverte d’importants fragments papyrologues au cours des cinquante dernières années. Éd. Mora souligne le caractère asiatique de Sappho et trouve dans ses vers la justification d’un suicide que la légende aurait transposée dans le saut de Leucade. La seconde partie suit la destinée posthume de Sappho pour définir la réputation qui lui fut faite jusqu’à la fin de l’Antiquité: elle note que le reproche de ‘saphisme’ ne lui fut adresse1 que par une minorité d’écrivains chrétiens. La troisième partie poursuit l’enquête à Paris, de la Renaissance à 1900. La quatrième revient à l’histoire du texte, aborde le problème du classement des poèmes et présente les principes qui ont inspiré la traduction. La cinquième partie étudie la poétique de Sappho et la sixième analyse minutieusement les thèmes de son lyrisme. Au classement fondé sur les formes métriques est substitué un classement des fragments par thèmes, Amours, Jours, Hyménées, Dieux, Lyre, Pensées, qui a l’avantage d’un groupement cohérent et suggestif, et l’inconvénient d’introduire une nouvelle numérotation qui se superpose à cells de Diehl, Reinach et de Label-Page, sans que la liste des références, al la fin du volume, permette de s’y retrouver aussi facilement que l’eussent fait des tables de concordances. (…) Ce gros ouvrage repose sur une documentation considérable: un abrégé de bibliographie, rangée chronologiquement, prouve que tout a été mis en oeuvre pour lui donner de solides bases scientifiques. Le lecteur sera étonné par la variété des problèmes successivement discutés. Il fallait un historien de la littérature pour écrire la premie4re partie, un spécialiste de l’histoire des texte pour la troisième et la quatrième, un poète pour la cinquième et sixième. Cette diversité même conférait à l’intreprise ambitieuse de l’auteur une difficulté que, malgré son incontestable talent, elle n’a pas réussi à dominer complètement. (…) Ce qu’il y a de meilleur dans ce livre c’est la traduction. Elle ne présente pas seulement l’avantage d’être actuellement la seule traduction française de Sappho qui donne connaissance des fragments récemment découverts (…). Il faut dire aussi que cette traduction est souvent une réussite. La propriété du style, le mouvement rhétique, l’exactitude souvent rigoureuse méritent d’être loués.’ (JEAN DEFRADAS in Revue des Études Grecques, 1968, pp.254-256).