Antiqbook

AISCHYLOS, — Tragedies. Vertaald en toegelicht door Patrick Lateur.

Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2025. 480p. Paperback. 'De gelauwerde vertaler Patrick Lateur heeft alle bewaarde tragedies van de Griek Aischylos vertaald in glasheldere taal, met een gedragen ritme en rake beelden. Zo maakt hij de drempel naar deze stukken meteen een stuk lager. (...) Bij Aischylos is de 21ste eeuw ver weg: in zijn stukken duik je terug in een oerverleden, een voor-klassieke tijd en ruimte. Maar het zijn tragedies over leven en dood, over centrale waarden, met verhalen die de hele Europese cultuur diepgaand en blijvend hebben beïnvloed. (...) Maar wie moeite doet wordt beloond. De drie stukken over Agamemnon en Orestes, die bekendstaan als de Orestie, vormen de enige overgeleverde trilogie uit de hele oudheid. Dat biedt een unieke kans om de toneelervaring van het klassieke Atheense publiek, dat veelal trilogieën kreeg voorgeschoteld, zelf te beleven. En juist doordat Aischylos anders denkt over schuld en boete (personages kunnen schuldig zijn door fouten van eerdere generaties) knettert het vaak in deze stukken. Niet door hevige actie of flitsende scènewisselingen, maar op een meer elementaire manier: het gaat kraken in het hoofd van de lezer. (...) Heel goed dus dat de gelauwerde Homerus-vertaler Patrick Lateur zich aan alle zeven bewaarde stukken van Aischylos heeft gezet. Zijn uitstekend leesbare vertaling maakt de drempel naar deze tragedies meteen een stuk lager. Lateur kiest voor een tekstgetrouwe weergave, waarbij gesproken dialoogpartijen worden vertaald in vijf- of zesvoetige jamben, wat heel natuurlijk Nederlands oplevert. Bijzonder fraai zijn de gezongen koorpartijen. Lateur drukt die af in een cursieve letter en kiest juist hier voor vrije verzen: geen lastig keurslijf of korset, maar regels die vrij ademen en uitnodigend werken. (...) Glasheldere taal, een prachtig, gedragen ritme, rake beelden. Zo mooi en toegankelijk is Aischylos, de hele Aischylos, in het Nederlands nog niet eerder vertaald.' (VINCENT HUNINK in De Volkskrant, 12.04.2024).

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 64165 €29.99 ($33.03 | £24.98 | ¥5,262)
Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 29.99
Autore
AISCHYLOS,
Anno
2025
Legatura
Brossura
Parole chiave