OVIDIO, (OVIDIUS), — Metamorfosi. Volume I (Libri I-II). A cura di A. Barchiesi con un saggio introduttivo di Ch. Segal. Testo critico bassato sull' edizione oxoniense di R. Tarrant. Traduzione di L. Koch.
Lorenzo Valla / Arnoldo Mondadori, n.p., 2004. CXC,310p. Original imitation leather bound with pictorial dust wrappers. Spine gilt titled. With two reading ribbons. ‘The series will eventually comprise six volumes. (…) The first volume opens with a pair of substantial preliminary essays: ‘Il corporate e l’io nelle ‘Metamorfosi’ di Ovidio’ by the late Charles Regal (…), and a general introduction by B(archiesi) to the ‘Metamorphoses’ as a whole. Segal’s thought-provoking study (pp.xv-ci) looks at Ovid’s use of metamorphosis to explore the link between the visible and invisible elements of human character, along with a rich assortment of related issues (…) The essay culminates in a historicising gesture that sees the ‘Metamorphoses’ insistent thematisation of arbitrary violence and mu(ti)nation of the human body as reflecting, in part, the increasing opacity of the workings of power under Augustan principate and a concomitant sense of diminished personal autonomy among certain sectors of the citizenry. (…) B.’s general introduction (pp.ciii-clxi) proceeds along more conventional lines, but to no less powerful effect. It provides a judicious overview of the current state of Ovidian scholarship, subsequently supplemented by an extended ‘Nota bibliografica’. (…) B. deals efficiently with a host of essential topics including literary models, generic affiliation, narrative technique, principles of order and structure, use of erudition, broad cultural impulses (…) and questions of ideology. (…) B, as both series editor and first commentator, has evidently set the tone in Books 1-3); a premium is placed on intellectual ambition, literary-critical sophistication, and comprehensive documentation of the pertinent secondary scholarship. (…) This trade-off will doubtless appeal to scholars and other advanced readers.’ (ANDREW ZISSOS in The Classical Review (New Series), 2009, pp.145-146).