VITRUVIUS, — Handboek Bouwkunde. Vertaald door Ton Peters.
Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2018. 6th ed. 393p. ills.(B&W line drawings). Hard bound. Nice copy. 'Groot was zijn [Vitruvius' - ND] hang naar erkenning, niet alleen als scheppend kunstenaar, maar ook als theoretisch geschoold ambachtsman. Tijdens zijn leven heeft hij die erkenning grotendeels moeten ontberen. Maar dankzij het boekwerk dat hij naliet, 'De architectura', kreeg hij eeuwen later de roem waar hij op uit was. (...) Zijn grootste betekenis voor Rome is geweest dat hij door de architectonische kennis tot zijn tijd vast te leggen, de basis heeft gelegd voor de uitbouw van Rome in de bloeiperiode van de keizertijd. Op basis van zijn handboek werden bijvoorbeeld de thermen van Caracalla en het Pantheon met zijn imposant koepelgewelf gebouwd. Maar Vitruvius heeft zijn voortleven in de geschiedenis vooral te danken aan een toevallige vondst. Eeuwenlang dreigde zijn werk in de vergetelheid weg te zinken, totdat in 1414 in een Zwitsers klooster plotseling een compleet manuscript van De architectura opdook. Het geschrift had een enorme invloed op de architecten van de Renaissance, vooral door toedoen van een van de grootsten onder hen, de Italiaan Leon Battista Alberti (1404-1472), die als eerste Vitruvius' werk vertaalde.Vooral Vitruvius' behandeling van de verschillende klassieke bouwstijlen en zijn benadrukking van het belang van evenwichtige verhoudingen vonden bij de Renaissance-kunstenaars grote weerklank. (...) Die bekendheid kan nu weer wat groter worden, nu zijn baanbrekende standaardwerk onder de titel 'Handboek bouwkunde' voor het eerst sinds 1914 in vertaling is uitgekomen.Vertaler Ton Peters leverde een indrukwekkende prestatie. Vitruvius had geen literaire pretenties en is wat schrijfstijl betreft in de verste verte niet te vergelijken met een tijdgenoot als Cicero. Zijn Latijn is meer het Latijn van de bouwkeet dan van de senaat. Hij schrijft soms warrig en is niet altijd even goed te volgen. Bovendien bevat zijn handboek volop ingewikkelde technische uitweidingen. Niettemin slaagde Peters erin een zeer goed leesbare tekst af te leveren.' (HAN VAN GESSEL on the 1st ed., De Volkskrant, 06.02.1998).