Ernest WEILL — Le Traité des principes (Pirqué Abhoth)

Plaquette rabbinique d'édition colmarienne | Les amis de la tradition juive | Colmar 1928 | 12.5 x 18.4 cm | Agrafé | Edition originale de la traduction du Pirqué Abhoth (Pirkei Avot) par Ernest Weill, grand rabbin de Colmar et du Haut-Rhin. Rare plaquette en parfait état mis à part quelques rares bavures sur certains feuillets. WorldCat ne recense que cinq exemplaires en collections publiques, conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève, à la Bibliothèque œcuménique et scientifique d’études bibliques (Paris), à la National Library of Israel, à la Bar-Ilan University et à la Harvard Library.   Rare édition rabbinique en français publiée à Colmar dans la première décennie qui suivit le retour de l’Alsace à la France. * Traduction de vulgarisation déstinée majoritairement à la jeunesse du Pirqué Abhoth, un important texte rabbinique qui appartient la Mishna, première compilation écrite de la Loi orale. A la différence des autres traités, il réunit des sentences et des maximes de portée essentiellement morale, la matière juridique n’y occupant qu’une place très réduite.   Due à l’une des figures marquantes du judaïsme alsacien, père du résistant Joseph Weill, cette traduction omet certaines sentences de l’original afin d’en faciliter la lecture, l’ouvrage étant plutôt destiné à "provoquer la méditation qu’à servir à l’usage rituel". Elle compte parmi les publications qu’Ernest Weill fit paraître sous l’égide des "Amis de la tradition juive", association cultuelle qu’il avait fondée à Colmar en 1922 dans le but du maintien de la pratique religieuse parmi les Juifs français. Ce Pirqué Abhoth de 1928 peut être rapproché du Choul’hâne Aroukh abrégé, dont la publication en fascicules commence l’année suivante : les deux ouvrages mettent à la portée des fidèles l’éthique d’un côté et la pratique de l’autre, en langue française. En effet, cette traduction française paraît dix ans après le retour de l'Alsace à la France, au sein d'une communauté dont les langues usuelles avaient longtemps été l'allemand, langue de la scolarité sous l'annexion, et le judéo-alsacien (yédisch-daïtsch), parler traditionnel des Juifs d'Alsace, que Weill pratiquait lui-même. Le choix du français permettait alors d’atteindre l’ensemble des juifs de France ainsi qu’une jeunesse alsacienne désormais scolarisée en cette langue, à une époque où la production juive imprimée en Alsace restait modeste et composée surtout de périodiques et de calendriers.   Publiée à Colmar en 1928, dix ans après le retour de l’Alsace à la France, cette traduction témoigne du passage progressif au français d’un judaïsme longtemps germanophone et judéo-alsacien. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition of Ernest Weill's French translation of the Pirqué Abhoth (Pirkei Avot). Weill was Chief Rabbi of Colmar and the Haut-Rhin.A rare pamphlet in exceptionally fine condition, apart from a few minor ink smudges on occasional leaves.WorldCat records only five copies in public collections, held by the Bibliothèque Sainte-Geneviève, the Bibliothèque œcuménique et scientifique d’études bibliques (Paris), the National Library of Israel, Bar-Ilan University, and Harvard Library. A rare French-language rabbinical publication printed in Colmar during the first decade following Alsace's return to France. * Intended primarily for young readers, this accessible French rendering of the Pirqué Abhoth introduces one of the major works of rabbinic literature, a tractate of the Mishnah, the earliest written compilation of the Oral Law. Unlike the other tractates, it consists chiefly of ethical teachings, sayings, and maxims, with legal matters occupying only a very minor place. Prepared by one of the leading figures of Alsatian Judaism, and father of the Resistance fighter Joseph Weill, this translation omits certain passages from the original to make the text more accessible, its purpose being rather to "provoquer la méditation qu’à servir à l’usage rituel". It was among the works Ernest Weill publi