Antiqbook

Charles de Coster / Stijn Streuvels (vert.) — Charles de Coster's Vlaamsche vertelsels. Uit het Fransch in het Vlaamsch overgezet door Stijn Streuvels.

Prima edizione Sovraccoperta

Amsterdam L.J. Veen zonder datum (voorwoord 1917) Eerste druk. Gebonden, gekartonn. met orig. stofwikkel (beschermd met verwijderbare cellofaanfolie), 191pp., 11.5x17cm., in goede tot zeer goede staat (stofwikkel met lichte gebruikssporen en rwat roestvlekkig, boek zelf in zeer goede staat). Met omslagillustratie van Jan Toorop. Deze bundel bevat vier Vlaamse vertellingen van de Belgische Franstalige auteur Charles de Coster, door Stijn Streuvels uit het Frans vertaald en in een eigen Vlaamse taalvorm overgezet. De verhalen zijn afkomstig uit Légendes flamandes en putten uit de Vlaamse folklore, sagen en volksverbeelding. De mannen van Smeerop vertelt over broederlijke verbondenheid en volkse humor; Blanca, Clara en Candida verweeft legende en religieuze verbeelding; Heere Halewyn grijpt terug op de bekende middeleeuwse ballade over een gevaarlijke edelman en een moedige jonkvrouw; Smedje Smee sluit aan bij de traditie van de volksverhalen rond de slimme smid. De vertaling van Streuvels geeft de verhalen een uitgesproken Vlaamse klank en stijl, met aandacht voor ritme, volkse zegswijzen en de sfeer van oude vertellingen. De bundel vormt een bijzondere ontmoeting tussen De Costers romantische herinterpretatie van Vlaamse tradities en Streuvels' literaire taalgevoel. Charles de Coster (1827-1879) was een Belgische schrijver die in het Frans publiceerde en bekend werd door zijn Légendes flamandes en La Légende d'Ulenspiegel. Stijn Streuvels (1871-1969), pseudoniem van Frank Lateur, was een van de belangrijkste Vlaamse prozaschrijvers en vertaalde deze verhalen in een karakteristieke Vlaamse taal.

Machine translation by Google. The original description of the seller is leading. Log in or create an account to translate descriptions. Accedi
Numero libro: 22398 €29.50 ($32.49 | £24.61 | ¥5,181)

Immagine

Azioni
Richiedi informazioni Torna ai risultati
Prezzo
EUR 29.50
Autore
Charles de Coster / Stijn Streuvels (vert.)
Anno
1917
Legatura
Rilegato
Edizione
Prima edizione
Sovraccoperta
Inclusa
Parole chiave
Literatuur / Toneel / Auteurs, Vlaamse literatuur volksverhalen sagen folklore Stijn Streuvels Charles de Coster Vlaamse vertellingen Heere Halewyn Smedje Smee romantiek volkscultuur Franse literatuur Belgische letterkunde littérature flamande contes popu