Mr. Dryden [John Dryden] — Fables Ancient and Modern; Translated Into Verse, from Homer, Ovid, Boccace & Chaucer
London, Jacob Tonson, 1700 . First edition. Leather. An impressive first edition of John Dryden's major final work, translating classical and medieval sources into influential Augustan verse, in a full calf binding. A first edition. Retaining half title. John Dryden's important collection of classical and medieval poetry, translated here by himself. This was Dryden's last work, and one of his greatest works. Including the poetry of Ovid, Geoffrey Chaucer, Giovanni Boccaccio, and Homer, with selections from their works 'Iliad', 'Metamorphoses', and 'The Canterbury Tales', alongside some of Dryden's own works. The Chaucer works appearing in this volume were modernised by Dryden, who confessed that he didn't understand Chaucer's Middle English prosody, which he proclaims to in the preface. With this work Dryden aimed to increase the reputation of English literature, by adapting these classic works. All the translations to this work are in Dryden's heroic couplet. Rebacked, retaining the original endpapers. ESTC R31983 A-C2, *A-*D2, A4, a2, B-4N4, 4O2. Collated, complete. John Dryden was a popular seventeenth century English poet and literary critic. His talents in Restoration England landed him the position of England's first Poet Laureate in 1668. Rebacked, in a full panelled calf binding. Retaining original endpapers. Externally, excellent. Minor worming to front board tail. Worming to tail of gutter of front hinge, and to rear pastedown. Internally, firmly bound. Pages age toned due to paper type, with instances of spotting throughout. Very Good . Ill.: None. Very Good .