[Reynard the Fox (Reinaert de vos/ Reyneke Fuchs)]. Willems, J.F. — Reinaert de Vos, naer de oudste beryming.

Eecloo (Eekloo), A.B. Han en Zoon, 1834, 1e druk, XV,(1),140 pag., contemporain karton. = Zeldzaam in eerste druk. Sofie Moors, Een tooverende lokroep tot lezen. Jan Frans Willems’ Reinaert de Vos. Naer de oudste beryming, Tot schoolgebruik en nuttige lezingen ingerigt (1839/1858), IN: Tiecelijn 36: "De Vlaming Jan Frans Willems (1793-1846) houdt zich in de negentiende eeuw bezig met de middeleeuwse Van den vos Reynaerde. In 1834 maakte hij een vertaling van de Reynaerttekst uit het Comburgse handschrift, in 1836 gaf hij een wetenschappelijke Reynaerteditie uit. (...) De vertaling uit 1834, uitgegeven bij A.B. van Han en zoon te Eeklo, noemt Reynaertspecialist Rik Van Daele ‘een van de scharnierpunten uit de Reynaertbewerkingsgeschiedenis’. Het werk vond weerklank tot in Duitsland. (...) Willems wapent zich met de Reynaert tegen de Franse macht. En dat lukte: zijn Reynaertvertalingen uit 1834 en 1839/1858 hebben een rol gespeeld in de totstandkoming van de Nederlandse standaardtaal en de spelling. Even succesvol als Reynaert Bruun de boom in lokt, kon Willems bovendien zijn leespubliek verleiden. Zijn schooluitgave - een ‘tooverende’ lokroep tot lezen - verkocht als (honing)zoete broodjes."