Victor HUGO — Châtiments

"Son nom est France / Ou Châtiment" | Imp. Universelle | Genève • & New-York 1853 | 7 x 12 cm | Broché | Edition originale complète car il était paru auparavant et la même année à Bruxelles une édition tronquée et incorrecte de ce livre. Exemplaire broché, tel que paru. Trace de pli sur le coin inférieur droit de la première de couverture. Un des chefs d'oeuvre d'Hugo, renfermant certains des poèmes les plus puissants et les plus sarcastiques du siècle. L'empereur tant honni par l'homme Océan y est traité plus terriblement, si c'est possible, que dans Napoléon le Petit.      * « [cette édition] connaîtra une diffusion médiocre mais haute en couleur, puisque les livres et tirés à part de poèmes sont imprimés sur du papier pelure, et passent la frontière franco-belge dans des talons de bottes ou des cartons de chapeau. Une édition "officielle" accompagne cette publication, mais elle est caviardée, expurgée : des mots, voire des strophes entières sont laissés en blanc. Éditée ostensiblement, elle porte la mention « Bruxelles, Henri Samuel et Cie, rue des Secours, 7, et chez tous les libraires ». [...] il rentre accompagné de son tombeau poétique, les Châtiments, livre-testament, livre-somme, hommage vivant rendu à une tradition poétique, inscription dans l’Histoire et hymne à une « terre où brille l’espérance » :   C’est l’ange du jour ; L’espoir, l’amour Du cœur qui pense ; Du monde enchanté C’est la clarté. Son nom est France Ou Vérité.   [...] Son nom est France Ou Châtiment.   [...] Son nom est France Ou Liberté. » (Christine Marcandier-Colard, Premières leçons sur Les Châtiments, de Victor Hugo, 1998).   | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First true edition as an earlier, truncated and inaccurate edition of this book had already appeared the same year in Brussels. Copy in the original wrappers, as issued. Trace of a crease to the lower right corner of the front wrapper. One of Hugo's masterpieces, containing some of the most powerful and sarcastic poems of the century. The emperor so reviled is treated here more mercilessly, if that is possible, than in Napoléon le Petit.     * "[this edition] would enjoy only a modest but colourful circulation, since the books and offprints of the poems were printed on onionskin paper and smuggled across the Franco-Belgian border in boot heels or hatboxes. An "official" edition accompanied this publication, but it was censored and expurgated: words, and even entire stanzas, were left blank. Ostensibly published, it bore the imprint "Bruxelles, Henri Samuel et Cie, rue des Secours, 7, et chez tous les libraires". [...] he returned accompanied by his poetic tomb, the Châtiments, a testament-book, a living homage paid to a poetic tradition, an inscription within History, and a hymn to a "land where hope shines":   Angel of Day! Our Hope, Love, Stay, Thy countenance Lights land and sea Eternally, Thy name is France Or Verity. [...]  Thy name is France, Or Chastisment. [...]  Thy name is France, Or Liberty."   (Christine Marcandier-Colard, Premières leçons sur Les Châtiments, de Victor Hugo, 1998).