Ania STARITSKY — Conjuration contre un loup-garou • ???????? ????????

Livre-objet textile de l'artiste ukrainienne Ania Staritsky | L'Artiste | s. l. • [Paris] 1979 | 31.5 x 38 cm | Reliure de l'éditeur en plein tissu | Edition originale en cyrillique impimée à 15 exemplaires numérotés et justifiés au colophon au feutre par Ania Staritsky. le nôtre un des 5 sur coton écru, suivi de dix exemplaires sur coton de couleurs variées. Ouvrage composé en collaboration avec Claude Nardin, 14 pages de coton estampées de gravures originales d'Ania Staritsky où le texte est intégré à la composition. Chef d'oeuvre lettriste, entièrement imprimé sur coton, par l'artiste russo-belge d’origine ukrainienne Ania Staritsky.  La pochette sur le premier plat contient deux bifeuillets de papier artisanal, entièrement écrits en français de la main de Staritsky, l'un faisant la traduction du poème et l'autre détaillant la justification du tirage. Reliure originale de l'artiste en toile de jute, dos lisse de coton rouge surpiqué, plats agrémentés de filets brodés rouges, premier plat orné d'une pochette de jute décorée d'une composition imprimée de couleur prune et de broderies abstraites en coton prune, sous chemise de cartonnage toilé complet de son fermoir et ruban.  * Le médium du livre est une constante dans l’œuvre de cette artiste, qui quitte l’URSS pour la France à dix-sept ans, "puis s’installe à Bruxelles en 1932, où, après avoir complété sa formation à l’Institut supérieur des arts décoratifs de La Cambre, elle travaille comme illustratrice de livres, de journaux et de publicité." (Jean-Claude Marcadé, extrait du Dictionnaire universel des créatrices). En parallèle de sa carrière de peintre et dessinatrice, elle illustre des classiques comme La Dame de pique d’Alexandre Pouchkine (1947) et trois volumes des Amours de Ronsard (1950). Pendant la dernière partie de sa vie, elle "perfectionne la technique du collage, grave inlassablement sur zinc, cuivre, pierre, linoléum" (Jean-Claude Marcadé, ibid.) et réalise des créations combinant typographies et imageries : "Dans livre-objet de Staritsky se conjuguent le concept, le geste, la composition, le contraste et la couleur. Le livre-objet est pour elle le lieu par excellence où triomphe en un seul signe qui développe la multiplicité du sens." (Jean-Claude Marcadé, "Exposition ANNA STARITSKY à l’Archipel Michel Butor à Lucinges, 2023", [en ligne sur le site "Vania Marcadé"]) Staritsky a collaboré avec des poètes et écrivains français, notamment Michel Butor, Eugène Guillevic, Pierre-Albert Birot, Albert Dasnoy, Jean Follain, Michel Seuphor et Pierre Restany pour la création d’audacieux livres d’artiste. Elle renoue également avec ses racines slaves et publie quelques ouvrages en russe, souvent en lien avec le folklore et la magie dont le présent texte est un exemple. Elle publie également Le Dit du Malheur de la Terre Russe, d’après un texte du XIIe siècle (????? ? ???????? ????? ??????? publié en 1967), ou encore Otpusk, un texte de tradition orale recueilli au nord du lac Oniéga Pomorié (1971).  Rare et très bel exemplaire de cet étonnant livre-objet, mêlant broderie, gravure, et impression sur toile. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition. Text in Russian, one of a sole issue of 15 copies numbered by Ania Staritsky. Our copy is one of 5 on coton écru, followed by ten copies on cotton in various colours.   Produced in collaboration with Claude Nardin, comprising 14 cotton pages stamped with original engravings by Ania Staritsky, in which the text is fully integrated into the composition.   A masterwork of Lettrism, printed entirely on cotton, by the Russian-Belgian artist of Ukrainian origin Ania Staritsky.   The pocket on the upper cover contains two leaves of handmade paper, written entirely in French by Staritsky: one providing a translation of the poem, the other setting out the edition justification in detail. Original jute cloth binding by the artist, spine in red cotton with topstitching, boards decorated with embroidered red lines, upper board wit