Charles DICKENS — Vie et aventures de Nicolas Nickleby

Chez L. Hachette et Cie | Paris 1857 (S.d) | 10.50 x 17.50 cm | 2 volumes reliés | Edition originale française traduite par P. Lorrain avec l'autorisation et l'approbation de l'auteur contenues dans la préface bilingue de Charles Dickens, et datée 17 janvier 1857. Reliure en demi chagrin rouge d'époque. Dos à faux nerfs plats orné de filets dorés et à froid. Titres et tomaisons dorés. Plats frottés. 4 cachiers légèrement ressortis dans le tome 1. cahier 251 avec 2 pages volantes dans le second tome. Coins émoussés. Quelques rousseurs. C'est en 1856 que Louis Hachette acquière les droits des oeuvres de Charles Dickens, anec P. Lorrain comme directeur de collection et traducteur, il va grandement développer l'offre de littérature étrangère en France, et notamment anglaise avec l'aide de Lorrain. De nombreuses oeuvres de Dickens n'avaient en effet pas encore été traduites en France alors qu'elles avaient connu le succès en Allemagne par exemple. Ainsi, Nicholas Nickleby n'avait pas encore connu de traduction intégrale alors que l'oeuvre date de 1839. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First French edition translated by P. Lorrain with the authorization and approval of the author contained in Charles Dickens's bilingual preface, dated January 17, 1857. Contemporary half red shagreen binding. Spine with false flat raised bands decorated with gilt and blind fillets. Gilt titles and volume numbers. Boards rubbed. 4 signatures slightly proud in volume 1. Signature 251 with 2 loose pages in the second volume. Corners bumped. Some foxing. It was in 1856 that Louis Hachette acquired the rights to Charles Dickens's works, with P. Lorrain as collection director and translator, he would greatly develop the offering of foreign literature in France, and notably English literature with Lorrain's help. Many of Dickens's works had indeed not yet been translated into French while they had achieved success in Germany for example. Thus, Nicholas Nickleby had not yet received a complete translation although the work dates from 1839. *