Guillaume DUPUYTREN — Ordonnance autographe signée
s. l. • (Paris) 13 juin 1833 | 17.30 x 22.30 cm | une page sur un feuillet | Ordonnance autographe signée de Dupuytren rédigée à l'encre noire au recto d'un feuillet de papier blanc. Pliures inhérentes à l'envoi. Ordonnance prescrivant "repos absolu au lit, de quinzaine en quinzaine un moxa autour du genou malade. Ces moxa devront avoir la largeur d'un écu de 3 francs. Ils ne devront pas être entretenus mais abandonnés à eux-mêmes et être remplacés par d'autres à mesure qu'ils sécheront. Un bain entier à l'eau chaude et salée, tous les 3 ou 4 jours et pendant une heure de durée. L'habitation de lieux aérés secs exposés au midi." La moxibustion, méthode ancienne de médecine chinoise et japonaise, consiste à réchauffer - à l'aide des moxas (du japonais mogusa, une variété d'armoises) - un point d'acupuncture et à faire pénétrer la chaleur à travers la peau. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Autograph prescription signed by Dupuytren, written in black ink on the recto of a sheet of white paper. Fold marks inherent to postal transmission. Prescription recommending "absolute bed rest, every fortnight a moxa around the sick knee. These moxas must be the width of a 3-franc coin. They must not be maintained but left to themselves and be replaced by others as they dry out. A full bath in hot salted water, every 3 or 4 days for one hour's duration. Habitation in airy dry places exposed to the south." Moxibustion, an ancient method of Chinese and Japanese medicine, consists of warming - using moxas (from Japanese mogusa, a variety of mugwort) - an acupuncture point and making heat penetrate through the skin. *