Henry FIELDING - Elena RICCOBONI — Amelie

Brocas et Humblot | Paris 1762 | 9.50 x 17.20 cm | 3 parties en un volume relié | Première édition de la traduction et libre adaptation de Madame Riccoboni. Reliure en plein veau blond marbré et glacé d'époque. Dos à nerfs orné. Pièce de titre en maroquin rouge. Traces de frottement. 2 coins émoussés. Une bande de décoloration en haut du plat supérieur. Page de titre de la seconde partie plus courte en marge basse. Les feuillets 197 à 203 de la dernière partie sont plus courts en marge haute. Bon exemplaire. Ex libris aux armes du XIXe de la famille de Bauffremont, illustre famille de noblesse féodale originaire de Lorraine, avec ses deux devises : Dieu ayde au premier chretien et Plus de deuil que de joye. Dans la préface, la traductrice s'excuse de sa mauvaise connaissance de la langue anglaise, un dictionnaire et une grammaire l'ayant peu aidé à comprendre des passages difficiles, aussi a-t-elle librement adapté bon nombre de passages, le roman étant devenu un hybride composé par deux auteurs, Fielding et Riccoboni. On ne retrouvera donc pas l'humour et la satire si présents chez Fielding. Amelia est le dernier des 4 romans écrits par Fielding, Il raconte l'histoire d'Amelia et du capitaine William Booth après leur mariage. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First edition of the translation and free adaptation by Madame Riccoboni. Contemporary full blonde marbled and glazed calf binding. Decorated spine with raised bands. Red morocco title-label. Traces of rubbing. 2 corners slightly bumped. A strip of discoloration at the top of the upper cover. Title page of the second part shorter at lower margin. Leaves 197 to 203 of the last part are shorter at upper margin. Good copy. 19th-century armorial bookplate of the Bauffremont family, illustrious family of feudal nobility originally from Lorraine, with its two mottos: Dieu ayde au premier chretien and Plus de deuil que de joye. In the preface, the translator apologizes for her poor knowledge of the English language, a dictionary and a grammar having little helped her understand difficult passages, so she freely adapted many passages, the novel having become a hybrid composed by two authors, Fielding and Riccoboni. One will therefore not find the humor and satire so present in Fielding. Amelia is the last of the 4 novels written by Fielding. It tells the story of Amelia and Captain William Booth after their marriage. *