Abbé Jean-Baptiste GLAIRE — Le Nouveau Testament
Firmin Didot | Paris 1865 | 21.50 x 28 cm | relié | Première édition de luxe de cette traduction de la Vulgate par l'abbé Glaire dont la première édition vit le jour en 1861. Impression sur papier velin blanc satiné. Très riche iconographie avec 56 hors-texte gravés d'après les tableaux des anciens maîtres dans de riches encadrements Renaissance, toutes les pages de texte dans des encadrements inspirés des livres d'heures ou du XVIe ou du XVIIe siècle. Mise en page soignée, typique des beaux ouvrages imprimés par Firmin Didot à cette époque. Reliure d'éditeur en plein maroquin rouge d'époque à gros grains. Dos à nerfs orné de caissons dorés et de filets à froid. Large encadrement doré dont les filets entrelacés forment dans les écoinçons des motifs décoratifs sur les plats, filets gras à froid, série de filets dorés. Riche frise intérieure. Tranches dorées. Gardes de soie moirée vert sapin. Superbe exemplaire, particulièrement frais et dépourvu de rousseurs. Version de luxe de cette reliure d'éditeur qui se faisait également en demi chagrin. Préface du traducteur, nombreuses notes. Traduction estimée. l'abbé Glaire commença par suivre les cours de langues orientales sous la direction de Sylvestre de Sacy, il enseigna lui-même l'hébreu. Il ne cherche pas l'élégance de style, mais une rigueur littérale. Sa traduction est encore éditée de nos jours. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] First deluxe edition of this translation of the Vulgate by Abbé Glaire, whose first edition appeared in 1861. Printed on white satin laid paper. Very rich iconography with 56 hors-texte engravings after paintings by the old masters in rich Renaissance frames, all text pages in frames inspired by books of hours or from the 16th or 17th century. Careful layout, typical of fine works printed by Firmin Didot at this period. Publisher's full red morocco binding of the period in large grain. Raised band spine decorated with gilt compartments and blind fillets. Wide gilt frame with interlaced fillets forming decorative motifs in the corners on the covers, blind heavy fillets, series of gilt fillets. Rich interior border. Gilt edges. Fir green moiré silk endpapers. Superb copy, particularly fresh and free from foxing. Deluxe version of this publisher's binding which was also produced in half shagreen. Translator's preface, numerous notes. Esteemed translation. Abbé Glaire began by following oriental language courses under the direction of Sylvestre de Sacy, he himself taught Hebrew. He does not seek stylistic elegance, but literal rigor. His translation is still published today. *