ANONYME — [Shunga] Chungong (palais du printemps)

1920 | 11.50 x 18.30 cm | autre | Album de cinq estampes érotiques chinoises, marouflées sur carton, anonyme. Reliure en accordéon, pouvant se déplier complètement et exposer les cinq estampes. Carton très épais imitant la rigidité du bois, les estampes sur papier ont été contrecollées sur le carton. Revêtu sur le plat supérieur et inférieur d'un tissu de soie à motifs bruns. Etiquette ancienne ocre avec titre manuscrit à l'encre de chine. Plat supérieur en haut assombri sur 1cm. Décharge d'encre rouge sur quelques minimètres en haut des estampes. Frottements sur certaines estampes avec perte de couleur. Les cinq peintures mettent en scène cinq couples dont 4 accouplés, dans des riches décors mobiliers. La palette use de nombreuses couleurs. L'art érotique chinois et ses canons sont très différents des Shunga japonais et demeurent mal connus. Il s'y trouve davantage de naïveté et moins de lubricité. La mise en scène est plus frontale, le point de vue éloignée, la sexualité souvent plus étendue et l'action se déroule à l'extérieur parmi la nature ou dans des intérieur meublés. Les couleurs dont plus franches et diverses. La date de 1920 n'est qu'une proposition qui nous paraît cohérente. Ce type de recueil demeurait anonyme la plupart du temps en raison de la censure, il était souvent offert en cadeau de mariage ou destiné à des visiteurs étrangers à cette époque. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] Album of five Chinese erotic prints, mounted on cardboard, anonymous. Accordion binding, which can be completely unfolded to display all five prints. Very thick cardboard imitating the rigidity of wood, the paper prints have been pasted onto the cardboard. Covered on the upper and lower boards with silk fabric with brown motifs. Old ochre label with manuscript title in India ink. Upper board darkened at top over 1cm. Red ink offsetting over a few millimeters at the top of the prints. Rubbing on some prints with color loss. The five paintings depict five couples, four of which are coupling, in richly furnished decorative settings. The palette uses numerous colors. Chinese erotic art and its conventions are very different from Japanese Shunga and remain poorly understood. There is more naivety and less lubricity. The staging is more frontal, the viewpoint distant, the sexuality often more extensive, and the action takes place outdoors in nature or in furnished interiors. The colors are more vivid and diverse. The date of 1920 is only a suggestion that seems coherent to us. This type of collection usually remained anonymous due to censorship; it was often given as a wedding gift or intended for foreign visitors at that time. *