LUCAIN - Guillaume de BREBEUF — La Pharsale

Chez Antoine de Sommaville | à Paris 1659 | 8 x 13.80 cm | relié | Reimpression chez le même éditeur de l'originale parue en 1657 ; elle est fort agréablement illustrée d'un portrait en médaillon de Lucain soutenu par deux aigles, d'un frontispice et 10 figures en taille-douce très animées (naufrage, batailles...) gravées par François Chauveau. Toutes les figures, à part le titre-frontispice sont avant la lettre. Cette seconde édition a certainement bénéficié des tous premiers tirages restants. Reliure en plein maroquin framboise de la fin du XIXe signée Petit. Dos à nerfs à caissons à froid.  Filet d'encadrement à froid sur les plats. Titre doré et date en queue. Tranches dorées. Riche frise intérieure. Un cerne sur le troisième caisson et trace de mouillure en bas du plat superieur. Bel exemplaire, frais, aux figures particulièrement bien encrées. C'est par cet ouvrage que Brebeuf établit sa réputation de poète. Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une recréation libre à partir de l'original, en vers suivis, bien que l'auteur ne se soit nullement éloigné du plan de Lucain, les huit premiers livres traitant des guerres entre César et Pompée et les deux derniers des expéditions en Afrique du Nord. Brébeuf a cherché à égaler son illustre modèle antique et a pleinement réussi la gageure, ce qui lui vaudra les critiques de Boileau. | [ENGLISH DESCRIPTION FOLLOWS] A reprint by the same publisher of the original published in 1657; it is very handsomely illustrated with a medallion portrait of Lucan supported by two eagles, a frontispiece and 10 very lively copperplate engravings (shipwreck, battles...) engraved by François Chauveau. All the plates, apart from the title-frontispiece, are before the letter. This second edition certainly benefited from the very first remaining prints. Full raspberry red morocco binding from the end of the 19th century signed Petit. Raised band spine with blind compartments. Blind fillet frame on the covers. Gilt title and date at foot. All edges gilt. Rich decorative gilt board-edges. A stain on the third compartment and trace of dampstain at bottom of upper cover. Handsome copy, fresh, with particularly well-inked plates. It is through this work that Brebeuf established his reputation as a poet. This is not a translation, but a free recreation based on the original, in continuous verse, although the author did not deviate from Lucan's plan, with the first eight books dealing with the wars between Caesar and Pompey and the last two with the expeditions to North Africa. Brébeuf sought to equal his illustrious ancient model and fully succeeded in this challenge, which earned him criticism from Boileau. *