M.-J. Pierre, J.-M. Martin; — Odes de Salomon,

Turnhout, Brepols, 1994 Paperback, 224 p., 120 x 190 mm. ISBN 9782503503783. Share/Save/Bookmark Les Odes de Salomon sont un recueil de quarante-deux poemes composes par un mysterieux chantre au debut de l'ere chretienne. Venus d'Orient et connus par le temoignage d'auteurs anciens, ces poemes furent consideres comme perdus jusqu'au debut de ce siecle, lorsqu'on en retrouva le texte syriaque au hasard des bibliotheques. Ce sont des chants d'une perfection achevee; leur coherence symbolique est etonnamment rigoureuse, proche du vocabulaire et de la pensee johanniques, dans la tradition des "Sages" compositeurs et psalmistes de la Bible; mais ils sont aussi d'une extreme difficulte d'interpretation et font un peu figure de meteorite parmi les pseudepigraphes de la litterature chretienne primitive: ils sont en effet sans genealogies, sans paralleles et sans posterite litteraire apparente; leur milieu d'origine et les circonstances de leur publication demeurent obscurs. La tradition les attribue a Salomon, le type du roi sage de l'Ancien Testament; malgre cette pseudonymie vetero-testamentaire, les savants classent generalement l'oeuvre parmi les apocryphes du Nouveau, ou elle occupe une place a part, du fait de son genre litteraire poetique, tres peu atteste dans cette litterature. Marie-Joseph Pierre est maitre de conferences a L'Ecole pratique des hautes etudes (chaire des christianismes orientaux). Elle enseigne aussi le syriaque a l'Institut catholique de Paris. Elle a sejourne treize ans a l'Ecole biblique et archeologique francaise de Jerusalem, et elle a publie la traduction des Exposes d'Aphraate le Sage persan. CET OUVRAGE A ETE COURONNE PAR L'ACADEMIE FRANCAISE (Prix Jules Janin, medaille d'argent). Nouveau.