DOS PASSOS (John) — Manhattan-transfer. Tomes 1 et 2.

Paris, Gallimard, Edition originale de la traduction française par Maurice Edgar COINDREAU. Un des 110 exemplaires réimposés sur vergé Lafuma-Navarre, imprimé pour le bibliophile Eugène-Claude Mongermon. Insolation inégale et pâles traces sur les couvertures, sinon en bel état. C'est la première traduction de l'anglais dûe à M. E. Coindreau et la seule, de son propre aveu, qu'il n'osa jamais relire : "J'étais jeune alors et ne doutais de rien. Sans m'effrayer des difficultés que présentait ce livre, j'y vis un excellent moyen d'approfondir ma connaissance de la langue américaine. Je me rendais à New York tous les quinze jours et allais rejoindre Dos Santos dans quelque petit bistro clandestin où une bière prenait saveur de péché, car nous étions en pleine prohibition. Je lui montrais ce que j'avais fait, il me corrigeait et enrichissait mon argot. Dos savait assez bien le français pour juger de mes aptitudes et de mes progrès. C'est alors que je lui demandai, au cas où un éditeur solliciterait le droit de publication, s'il consentirait à exiger qu'on considère d'abord ma... on pourrait dire notre traduction, qui était loin d'être finie. Ce fut Gaston Gallimard qui me pria d'envoyer les pages déjà faites. Elles furent agréées. J'avais le pied dans l'engrenage..." (Mémoires d'un traducteur, pages 36-37). 263 ; 270 pages. 17 X 22 cm., 2 volumes,