Ernst Thuring & Mario de Groot (vrije vertaling) — Het Hooglied. Krans van liefdesliederen. Sjir Hasjirim

Nijmegen Apostolaat van het gebed Paperback, 22 cm, 43 pp. Ills.: tekeningen. Het Hooglied neemt in het Oude Testament een heel aparte plaats in. Het bevat een verzameling liefdesliederen, die echter ook geïnterpreteerd kunnen worden als een allegorie op de liefde tussen God en Israel. Wie het boek wil vertalen, wordt voor een moeilijke keus gesteld. Een 'letterlijke' vertaling doet noodgedwongen te kort aan de poëtische dimensie. Sommige vertalers geven voorrang aan de poëzie, zoals bijv. bij de mooie vertaling van Marc Rozelaar (Kok; zie a.i. 89-09-031-4). Ook de vertaling van Thuring laat zich leiden door de liefdeslyriek van het Hooglied. Thuring, Jezuïet, werkte vele jaren aan zijn vertaling. Hij maakte geen keuze tussen 'aardse' en 'hemelse' liefde: 'De Levende is aanwezig bij mensen die zich in liefde verenigen.' De vertaling bestaat uit acht beurtzangen waarin de gevoelens van de jongen en het meisje tot uitdrukking komen. Het geheel is fraai van taal en ritme. De Groot maakte na Thurings overlijden de vertaling persklaar, Wijnands leverde bij elk lied een fijnzinnige, soms uitbundige tekening. De uitgever maakte er een mooi boekje van. (Biblion recensie, Hanna Blok.). Cond.: zeer goed / very good. ISBN: 9066040025.