Desnos, Robert — Veertig melodiertjes en meloblommekes.
Bleiswijk, Uitgeverij Vleugels, 2026, 1e dr., ingenaaid, 95 p., 14 x 21 cm. Vertaling en nawoord Robbert-Jan Henkes. Tweetsalig. De eerste Chantefables verschenen in 1944, in het jaar dat Desnos door de Gestapo in Parijs werd gearresteerd en via verschillende concentratiekampen terechtkwam in Theresiënstadt waar hij, 44 jaar oud, op 8 juni 1945 een maand na de Duitse capitulatie, overleed aan tyfus. In zijn nalatenschap werden meer chantefables gevonden, en ook chantefleurs, die samen werden uitgegeven. Van de tachtig gedichten uit Chantefables et Chantefleurs à chanter sur n’importe quel air zijn er hier veertig vertaald.