YEATS (William Butler). — L'Escalier en spirale.
Lagrasse, Editions Verdier, (2008). Un vol. au format in-8 (220 x 142 mm) de 218 pp., brochŽ. Edition en partie originale de la traduction franaise. LÕEscalier en spirale est un livre de transition : ˆ prs de 70 ans, Yeats contemple sa vie passŽe, multipliant les Žchos avec les recueils prŽcŽdents ; mais aussi, sentant monter en lui une rŽvolte irrŽpressible contre la vieillesse qui vient, il tente et rŽussit un ultime renouvellement de son art, au prix dÕune remise en question qui aboutira aux Derniers pomes, posthumes. Ce livre dont la gense fut longue (de 1922 ˆ 1933) contient quelques-uns des pomes et des cycles les plus cŽlbres de Yeats, dont plusieurs sont traduits ici en franais pour la premire fois, comme les chansons intitulŽes Ç Paroles ˆ mettre en musique (peut-tre) È. Le pote les a ordonnŽs de telle manire que les souvenirs des lieux marquants de sa vie aient pour contrepoint lÕŽvocation dÕune sŽrie de lieux idŽaux : ainsi le cŽlbre pome intitulŽ Ç Byzance È est-il moins une rverie sur lÕhŽritage byzantin quÕune prŽparation ˆ la mort. LÕŽsotŽrisme de Yeats change ici de nature : sans se prŽoccuper de trouver des explications aux rves qui le hantent, il laisse son imagination se dŽployer en visions fantastiques, et b‰tir une sorte dÕÇ Žloge de la folie È en rŽponse aux troubles de lÕHistoire. Les pomes de LÕEscalier en spirale imposent ainsi au fil des pages la souveraine Žvidence de leur imaginaire.'' Discrtes rousseurs aux premier et dernier feuillets. Du reste, trs belle condition.