KHAYYAM (Omar) - Le DANTEC (Yves-GŽrard, trad. de). — Les Roubaiyat / Robaiyat.
S.l., Falaize / Coll. ''Les Carnets oubliŽs'', (1975). Un vol. au format in-12 (178 x 118 mm) de 110 pp., brochŽ, sous couverture ˆ rabats rempliŽs. Un des exemplaires du tirage numŽrotŽ sur Alfa-Mousse. La vie de Khayyam - pote persan qui vŽcut ˆ la charnire des 11 et 12me sicle - est entourŽe de mystres. Il a passŽ son enfance dans la ville de Balhi, o il Žtudie sous la direction du cheik Mohammad Mansuri, un des chercheurs les plus cŽlbres de son temps. Dans sa jeunesse, Omar Khayyam Žtudie aussi sous la direction de l'imam Mowaffak de Nishapur, considŽrŽ comme le meilleur professeur du Khorassan. Les pomes de Khayyam sont appelŽs ÇÊrubaiyatÊÈ, ce qui signifie ÇÊquatrainsÊÈ. Les quatrains de Khayyam, souvent citŽs en Occident pour leur scepticisme, recleraient, au-delˆ de l'apparent premier degrŽ hŽdoniste une dimension mystiques, faisant par consŽquent de Khayyam un soufi. ÇÊEn ce monde, contente-toi d'avoir peu d'amis. Ne cherche pas ˆ rendre durable la sympathie que tu peux Žprouver pour quelqu'un. Avant de prendre la main d'un homme, demande-toi si elle ne te frappera pas, un jour.ÊÈ Khayyam prŽsente sans stratŽgie visant ˆ convaincre et ''sans ordre et sans mŽthode ''- pour reprendre une expression de Montaigne dans la prŽface des Essais - ses espoirs, ses doutes et ses dŽcouragements dans ce qui semble un effort de vŽritŽ humaine. ÇÊTu peux sonder la nuit qui nous entoure. Tu peux foncer sur cette nuit... Tu n'en sortiras pas. Adam et éve, qu'il a dž tre atroce, votre premier baiser, puisque vous nous avez crŽŽs dŽsespŽrŽsÊ!ÊÈ Quelques rousseurs aux premiers feuillets. Du reste, belle condition.