MORTIER (Raoul, trad. de) - JEANJEAN (Marcel, ill. de). — Les Quinze joies du mariage.
Paris, Union latine d'Žditions, 1937. Un fort vol. au format gd in-8 (227 x 171 mm) de ix - 339 pp. Reliure d'Ždition de plein chagrin maroquinŽ lie-de-vin ˆ coins, entrelacs de filets et titre dorŽ au premier plat, dos ˆ nerfs ornŽ de filets ˆ froid, titre dorŽ, tte dorŽe, sous Žtui bordŽ. ''IntŽressante publication''. (in Carteret). Exemplaire revtu d'une jolie reliure Žditeur. Un des exemplaires numŽrotŽs du tirage sur pur-fil Lafuma (deuxime papier). Premier tirage des dŽlicates compositions en couleurs de Marcel Jeanjean. LÕauteur se pla”t ici ˆ parodier un texte de dŽvotion populaire, les Quinze joies de la Vierge, et Žnumre en quinze tableaux les ÇjoiesÈ, cÕest-ˆ-dire les affreux malheurs de lÕhomme pris dans la ÇnasseÈ du mariage, prŽsentŽ comme la source de tous les maux domestiques, Žrotiques et autres, et surtout comme l'origine du malheur suprme de tout tre humain: la perte de la libertŽ. Le ton est nettement misogyne et anti-fŽministe et sÕinscrit dans une tradition mŽdiŽvale qui remonte ˆ saint JŽr™me (notamment son Adversus Jovinianum) o les machinations et ruses fŽminines font le malheur de lÕhomme; mais le mari est prŽsentŽ comme un balourd sans imagination, ÇmŽtamorphosŽ en ‰ne sans qu'il soit besoin d'aucun enchantementÈ, aussi coupable que son Žpouse, et qui a bien cherchŽ son malheur: ÇDieu n'a donnŽ froid qu'ˆ ceux qu'il sait assez chaudement emmitouflŽs pour pouvoir le supporter.È Le texte offre un tableau vivant et enjouŽ des piges de la conjugalitŽ, sans dŽsir toutefois de corriger les mÏurs, mais en jetant un regard ironique, toujours amusŽ. LÕintŽrt du texte tient en particulier ˆ ce que chacun des quinze tableaux, mi-narratifs mi-satiriques, dans une langue proche de la langue parlŽe, est en soi une petite nouvelle avec de nombreux dialogues vifs et rŽalistes. Carteret V, Le TrŽsor du bibliophile Livres illustrŽs modernes, p. 162.