BOYARDO / BOIARDO (Matheo Maria) - TRESSAN (Louis-Elisabeth de LAVERGNE, comte de, trad. de). — Extrait de Roland l'Amoureux.
A Paris, chez Pissot, 1780. 2 parties reliŽes en 1 fort vol. in-12 (162 x 97 mm) de 1 f. bl., 2 ff. n.fol., 52 pp. et 2 ff. n.fol. ; 376 pp. et 1 f. bl. Reliure lŽgrement postŽrieure de demi-veau glacŽ havane ˆ coins, filet et dentelle ˆ froid portŽs sur les plats, dos lisse ornŽ de doubles filets dorŽs, larges fleurons ˆ froid, titre dorŽ, tranches mouchetŽes. Edition originale de cette traduction libre de l'oeuvre majeure de Boiardo. L'ouvrage s'ouvre sur un AbrŽgŽ de la vie de l'Arioste et est suivi de la traduction d'une lettre de GallillŽe. Roland l'Amoureux relate l'ŽpopŽe romanesque est tirŽe de la chronique de Turpin, et o l'on voit figurer Agramant, Astolphe, Gradasse, Rodomont, qui sont devenus des types immortels. Comme Luigi Pulci, Boiardo s'inspire du cycle de Charlemagne mais son pome apporte une nouveautŽ fondamentale puisqu'il y mle aussi des ŽlŽments du cycle des chevaliers de la Table Ronde. Ainsi, les prouesses guerrires, hŽritage Žpique de la matire franaise, acquirent la dimension romanesque et merveilleuse propre ˆ la matire bretonne. D'autre part, comme le titre l'annonce clairement, dans cette nouvelle ŽpopŽe l'amour prend une dimension toute particulire. Loin de l'amour incarnŽ comme un idŽal moral par les compagnons du roi Arthur, l'amour dont fait preuve Roland est bien rŽel et le rapproche de la condition des hommes ordinaires. QuŽrard IX, La France littŽraire, p. 549 - Cioranescu III, Bibliographie de la littŽrature franaise au XVIIIme, 62211. Absence de papier marbrŽ sur les plats. Quelques rares rousseurs ou t‰ches claires dans le corps d'ouvrage. Du reste, belle condition.