Nabokov,Vladimir — Pnin. Vertaald ddor Else Hoog

Amsterdam De Arbeiderspers 1978 200 pp 3e druk Het ANP-bericht bij het overlijden van Vladimir Nabokov in juli 1977 vermeldde: 'Als zijn mooiste hoek wordt beschouwd het in 1957 verschenen Pnin.' Nabokov heeft in dit navrant-geestige verhaal over professor Pnin het scherpst gestalte gegeven aan zijn gedachtenwereld. Pnin, een Russisch emigrant, doceert aan het Waindell College, waar hij een handjevol leerlingen probeert wegwijs te maken in het Russisch. De kloof tussen de hyper-individualistische Pnin en de Amerikaanse samenleving, die onverschillig haar eigen weg gaat en waaraan Pnin zich vergeefs tracht aan te passen, geeft voortdurend een tragi-komisch effect. Ik zal in de herinnering blijven door Lolita en door mijn boek over Eugen Onegin. Lolita is beroemd, ik niet. Ik ben een obscure, dubbel obscure romanschrijver met een naam die niemand kan uitspreken.— Vladimir Nabokov Een ongezonde decadent, een erotomaan, een verfoeilijke intel-lectualist, een cynicus...—Russische Encyclopedie * Puin: een pathetisch, ironisch en. ook wat melancholisch grafschrift bij de ondergang van een cultuur. —Jacques den Haan in Het Parool Zijn lachspiegel is formidabel en accuraat.—Dola de Jong in Litterair Paspoort Gelezen exemplaar, leesvouwen in rug, Grote ABC nr.98. -- Uit de Bibliotheek van Bernard Sijstma (1938-1991) --