Chamoiseau, Patrick — Texaco. Vertaald door Ernst van Altena

Baarn-Den Haag-Brussel Ambo-Novib-NCOS 1994 368 pp 1e druk Aan de rand van Fort-de-France, de hoofdstad van Martinique, ligt op het voormalige terrein van de oliemaatschappij de illegale huttenwijk Texaco, gesticht door Marie-Sophie Laborieux. Deze oude, indrukwekkende mestiezin verhaalt de stadsontwikkelaar die de buurt niet de grond gelijk komt maken de geschiedenis van Texaco, en daarmee van heel Martinique, vanaf de slaventijd tot de moderne 'instad'. Via de lotgevallen van haar vader Esternome en haar moeder idoménée kan de informan te moeiteloos ruim honderdvijftig jaar verleden overzien. De suikerplantages, de afschaffing van de slavernij, de vlucht naar de vrije heuvels, de uitbarsting van de Pélée-vulkaan die dertigduizend doden eist en de stad Saint-Pierre verwoest, de trek naar de lristad: Chamoiseau toont alle rijkheid van zijn taalvermogen in dit magistrale, met liefde geschreven creoolse heldendicht. Mooi ongelezen exemplaar