VOLTAIRE. [PATER, Lucas et al., vert.] — Olimpia, treurspel.

Amsterdam, I. Duim, 1764. Kl. 8vo. [xvi],72 pp. Met gegraveerd vignet (van het Amsterdamse dichtgenootschap Oefening beschaaft de kunsten) op de titelpagina door Simon Fokke. Het frontispice ONTBREEKT. (nieuw omslag; etiketje op omslag en titel; bibliotheekstempels; hier en daar licht vlekkig). ¶ Grotendeels vertaald naar het origineel (door Jacob Lutkeman, Lucas Pater, Anthony Hartsen, Hermanus Asschenbergh en Henri Jean Roullaud; allen lid van Oefening beschaaft de kunsten). Het slot is echter aangepast: Olimpia en Cassander blijven leven. (zie A. de Haas, Theatrale zelfmoord: De eigenhandige dood op het Nederlandse toneel 1670-1780, p. 124). ¶ Ons dunkt, dat de vertalers van Olympie "Toneelspelvertaalingknoeijers behoren genoemd te worden; want, waarlyk, men kan zich nauwlyks erger broddelwerk, dan deeze Vertaaling, verbeelden..." (C. van Engelen, De Denker II, 1764 p. 82)