ARISTOPHANES, — Wasps. Edited with Introduction and Commentary by D.M. MacDowell.

Clarendon Press, Oxford, 1988. x,346p. Paperback. spine with light reading trace. Series: Clarendon Paperbacks. ‘L’ouvrage de M. MacDowll ne s’adresse évidemment plus en premier lieu au chercheur spécialisé; toutefois, à l’étudiant désirant s’initier à ce que le commentateur lui-même appelle ‘one of the world’s best comedies’ (p.VI) (…). L’introduction ne se limite pas à un exposé des circonstances historiques dans lesquelles les ‘Guêpes’ ont été conçues, ou de la façon dont elles ont e1té élaborées et représentées, mais elle comporte également deux chapitres particuliers, consacrés respectivement aux mètres couramment utilisés dans cette pièce at à la tradition manuscrite. Signalons d’ailleurs que M. MacDowell prête beaucoup d’attention aux effets spéciaux obtenus par l’ emploi de certains rythmes et que, d’autre part, il a été le premier à souligner l’importance du ‘Codex Palatinus gr. 128 (J) (…). L’apparat critique et le texte (pp.41-122) ont profité des nouvelles collations effectuées par M. MacDowell sur tous les manuscrits de base et sur un exemplaire de l’édition aldine (…). Le vaste commentaire (pp.123-332) se trouve à un haut niveau scientifique (…). Les annotations offrent au lecteur tous les éclaircissements souhaitables, allant de la traduction des passages difficiles ou l’explication des realia et des finesses grammaticales, à l’analyse métrique des parties lyriques ou des vers compliqués, les indications scèniques, les particularités prosopographiques, les problèmes de critique textuelle, etc.’ (L. DE LANNOY in Mnemosyne, Fourht Series, 1995, pp.493-497). From the library of the late Prof. Dr. Ludo De Lannoy.